1
00:00:49,960 --> 00:00:51,940
तीन महीने पहले मेरे पति का निधन हो गया
दिल का दौरा पड़ने के कारण.

2
00:00:55,240 --> 00:00:59,320
वह अभी भी 50 वर्ष का था, लेकिन वह
अचानक निधन हो गया.

3
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
तुम मुझे छोड़ कर कहाँ चले गये
जाना चाहता था?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,680
अब से मुझे क्या करना चाहिए?

5
00:02:46,350 --> 00:02:47,710
टोयोटा-सैन, मुझे क्षमा करें।

6
00:02:48,930 --> 00:02:50,090
ठीक है।

7
00:02:51,470 --> 00:02:52,690
माँ यहाँ है.

8
00:02:53,290 --> 00:02:54,790
हेयर यू गो।

9
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
माफ़ करें।

10
00:03:03,170 --> 00:03:04,330
अच्छा

11
00:03:04,330 --> 00:03:12,050
सुबह।

12
00:03:12,690 --> 00:03:13,690
सुप्रभात, फ़ुने-सान।

13
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
शुभ प्रभात,

14
00:03:22,680 --> 00:03:23,159
सुश्री फनी.

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
शुभ प्रभात।

16
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
एमएस।

17
00:03:28,320 --> 00:03:32,200
फ़न, हम गाने जा रहे हैं
मनोरंजन केंद्र आज.

18
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
मजेदार लगता है!

19
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
वास्तव में?

20
00:03:39,200 --> 00:03:40,320
चल दर।

21
00:03:41,420 --> 00:03:43,180
धन्यवाद।

22
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
शुभ प्रभात।

23
00:04:03,080 --> 00:04:04,380
ओह, जेनकी-सान।

24
00:04:05,320 --> 00:04:06,840
ओह, क्या तुम अपनी माँ के पास जा रहे हो?
घर?

25
00:04:07,900 --> 00:04:09,580
ओह, यह सही है.

26
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
अच्छी बात है।

27
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

28
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
तुम्हारी बहन ऊपर है.

29
00:04:16,399 --> 00:04:18,420
मुझे देर हो जाएगी, इसलिए एक मिनट रुकिए।

30
00:05:06,830 --> 00:05:07,890
खैर, मैं अब बंद कर रहा हूँ।

31
00:05:11,870 --> 00:05:13,110
मैं शाम को वापस आऊंगा.

32
00:05:14,250 --> 00:05:15,370
हाँ, धन्यवाद.

33
00:05:17,690 --> 00:05:19,810
उम्म, वह पहले कौन था?

34
00:05:20,750 --> 00:05:22,470
ओह, यह केन्जी था।

35
00:05:23,870 --> 00:05:25,590
वह मेरे पति का छोटा भाई है.

36
00:05:26,790 --> 00:05:28,350
ओह, मैं समझा।

37
00:05:30,250 --> 00:05:31,410
कभी-कभी वह मेरा हाथ बंटाने आता है।

38
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
कुंआ,

39
00:05:35,440 --> 00:05:37,680
कृपया मेरी मां का ख्याल रखें. धन्यवाद
आप।

40
00:06:34,160 --> 00:06:37,180
केन्जी-सान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आज?

41
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
ऐसा मत कहो.

42
00:06:43,900 --> 00:06:46,180
तुमने मुझे उस दिन पैसे उधार दिये थे, नहीं दिये
आप?

43
00:06:47,540 --> 00:06:48,640
आज पैसा नहीं है.

44
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
तब क्या करूँ?

45
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
मुझे पता है।

46
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

47
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मुझे वापस भुगतान करोगे?

48
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
यह आखिरी बार है।

49
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

50
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
ये सचमुच आखिरी बार है.

51
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
मुझे पता है।

52
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
मैं स्नान करने जा रहा हूँ.

53
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
नकुनाट्टा ओटो नो ओटो ओटो

54
00:08:47,820 --> 00:08:49,740
आख़िरकार, मैं आज भी हमेशा की तरह आ गया।

55
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
मैं उससे इंकार नहीं करूंगा.

56
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
यह किसी भी तरह से है.

57
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
आपको इसे अंदर डालना होगा.

58
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
मुझे कम मत समझो.

59
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
द मेल?

60
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
आपको क्या लगता है कि यह कौन है?

61
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
मैं इसे पीछे से डालूँगा

62
00:42:46,890 --> 00:42:47,890
इसलिए मैं इसे बंद करने जा रहा हूं।

63
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
अरे, बहन.

64
00:47:45,560 --> 00:47:46,660
आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं, है ना?

65
00:47:49,500 --> 00:47:50,740
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। बस थोड़ा सा.

66
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
धन्यवाद।

67
00:48:27,630 --> 00:48:28,630
सुमिमासेन, अनाता।

68
00:48:29,610 --> 00:48:32,150
वताशी वा कोना दारासुनै ओन्ना देसु।

69
00:49:45,360 --> 00:49:47,820
नमस्ते, मैं ताकागी हूं। नमस्ते, मैं ताकागी हूं।

70
00:49:48,660 --> 00:49:51,120
कृपया अंदर आएं। कृपया अंदर आएं।

71
00:49:56,140 --> 00:49:58,440
माँ, क्या तुमने कुछ किया?

72
00:49:58,860 --> 00:50:03,440
नहीं, फ़ुने-सान ने मुझे बताया कि पजामा
मैं आज पहनने जा रहा हूं घर पर हूं.

73
00:50:03,940 --> 00:50:04,940
मैं उन्हें लेने जा रहा हूं.

74
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
ओ मां।

75
00:50:08,580 --> 00:50:10,160
बिना कपड़ों के आपको नींद नहीं आती कि आप
जैसे,

76
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
ठीक है?

77
00:50:12,200 --> 00:50:13,940
कृपया मेरी मदद करें।

78
00:50:14,940 --> 00:50:15,618
मुझे माफ़ करें।

79
00:50:15,620 --> 00:50:18,640
ऐसा अक्सर होता है, इसलिए चिंता न करें
यह.

80
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
मैं इसे अभी तैयार कर दूँगा, कृपया
अंदर जाओ और प्रतीक्षा करो.

81
00:50:24,060 --> 00:50:25,260
क्या ऐसा है?

82
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
कृपया अंदर आएं.

83
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
मैं इंतज़ार करुंगा.

84
00:50:31,120 --> 00:50:31,660
यह

85
00:50:31,660 --> 00:50:39,500
है

86
00:50:39,500 --> 00:50:40,660
मैं हमेशा क्या पहनता हूं.

87
00:50:43,979 --> 00:50:45,960
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

88
00:50:46,760 --> 00:50:48,380
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

89
00:51:12,440 --> 00:51:13,680
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है.

90
00:51:15,000 --> 00:51:16,440
क्या ऐसा है?

91
00:51:17,720 --> 00:51:19,540
मैं तुम्हारे लिए चाय लाऊंगा.

92
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
नहीं धन्यवाद।

93
00:51:22,260 --> 00:51:24,140
क्या आप काम में व्यस्त हैं?

94
00:51:25,100 --> 00:51:29,700
नहीं, मैं आज का काम मेरे बाद ख़त्म करूँगा
इसे वितरित करें.

95
00:51:31,100 --> 00:51:32,960
तो कृपया अपना समय लें।

96
00:51:34,540 --> 00:51:37,760
ठीक है। फिर मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

97
00:51:38,020 --> 00:51:39,700
हाँ, कृपया प्रतीक्षा करें.

98
00:51:54,600 --> 00:51:56,140
उस दिन आपके भाई ने क्या कहा?

99
00:51:58,400 --> 00:51:59,980
ओह, मिस्टर केन्जी।

100
00:52:00,420 --> 00:52:02,620
मैंने सुना है कि वह डिलीवरी मैन के रूप में काम कर रहा है
अभी.

101
00:52:04,140 --> 00:52:05,140
क्या ऐसा है?

102
00:52:06,200 --> 00:52:07,340
आप दोनों करीब हैं.

103
00:52:08,560 --> 00:52:09,740
वह मेरा भाई है.

104
00:52:12,840 --> 00:52:14,260
आपका भाई?

105
00:52:17,020 --> 00:52:18,140
मुझे नहीं लगता कि ऐसा मामला है.

106
00:52:21,220 --> 00:52:23,700
आप क्या कह रहे हैं?

107
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
मैं तो बस छोटा भाई हूं.

108
00:52:30,530 --> 00:52:33,050
आपका रिश्ता इसी तरह का है
है, है ना?

109
00:52:44,770 --> 00:52:45,770
मैं...

110
00:52:53,040 --> 00:52:57,340
मैं जानता हूं कि मैं आपके सामने अभद्र व्यवहार कर रहा हूं
आपके दिवंगत पति, लेकिन...

111
00:52:57,340 --> 00:53:03,720
क्या मैं आपकी मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ?

112
00:53:05,220 --> 00:53:06,220
बंद करो।

113
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
क्या मैं उतना अच्छा नहीं हूँ?

114
00:53:11,840 --> 00:53:12,940
आप क्या कह रहे हैं?

115
00:53:16,200 --> 00:53:17,200
मैं गंभीर हूं।

116
00:53:24,780 --> 00:53:27,860
मैं वह व्यक्ति नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।

117
00:53:29,160 --> 00:53:30,480
आपका क्या मतलब है?

118
00:53:32,660 --> 00:53:34,840
मैं दुनिया का सबसे बुरा इंसान हूं.

119
00:53:36,180 --> 00:53:38,580
कृपया घर जायें.

120
00:53:42,680 --> 00:53:48,820
क्या इसका मतलब यह है कि आपका कोई रिश्ता है?
अपने भाई के साथ?

121
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
क्या उसके साथ कुछ गड़बड़ है?

122
00:53:57,640 --> 00:54:00,860
क्या तुम्हें वह पसंद है?

123
00:54:04,240 --> 00:54:07,260
लेकिन तुम्हें उससे कुछ लेना-देना है।

124
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
क्यों?

125
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
मैं नहीं समझता।

126
00:54:28,000 --> 00:54:29,120
मैं यह नहीं करना चाहता.

127
00:54:33,660 --> 00:54:37,160
तुम्हें यह पसंद है, है ना? उस तरह का
कार्य.

128
00:54:38,360 --> 00:54:42,840
आप समझते हैं, है ना?

129
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
कृपया घर जायें.

130
00:55:01,260 --> 00:55:02,840
फिर भी, मैं अब भी तुम्हें पसंद करता हूँ।

131
00:55:05,160 --> 00:55:07,980
यह सिर्फ एक भ्रम है.

132
01:16:09,900 --> 01:16:12,040
गुने-सान, कृपया थोड़ा इंतजार करें।

133
01:16:12,660 --> 01:16:13,800
मैं सचिको-सान को नमस्ते कहूंगा।

134
01:16:15,900 --> 01:16:17,040
ओह, क्या यह ऐसा है?

135
01:16:18,820 --> 01:16:20,000
फिर मैं इसे बंद कर दूंगा.

136
01:16:46,280 --> 01:16:47,280
रोओ मत, नोरू-सान।

137
01:22:20,910 --> 01:22:22,050
मुझे माफ़ करें।

138
01:22:25,310 --> 01:22:29,070
मैं अपने आप में ठीक हूँ, इसलिए चिंता मत करो।

139
01:22:34,370 --> 01:22:37,130
जीवन मज़ेदार है क्योंकि आप नहीं जानते कि क्या
होगा.